Crowdin sync

docs/FAQ-fa-rIR.md

@@ -155,7 +155,7 @@ The design is based on many discussions and if you like you can discuss about it
 * [(32) How can I check if reading email is really safe?](#user-content-faq32)
 * [(33) Why are edited sender addresses not working?](#user-content-faq33)
 * [(34) How are identities matched?](#user-content-faq34)
-* [(35) Why should I be careful with viewing images, attachments, and the original message?](#user-content-faq35)
+* [(35) Why should I be careful with viewing images, attachments, the original message, and opening links?](#user-content-faq35)
 * [(36) How are settings files encrypted?](#user-content-faq36)
 * [(37) How are passwords stored?](#user-content-faq37)
 * [(39) How can I reduce the battery usage of FairEmail?](#user-content-faq39)
@@ -575,6 +575,8 @@ See [this FAQ](#user-content-faq33) on editing the username of email addresses.
 <a name="faq12"></a>
 **(12) How does encryption/decryption work?**
 
+Communication with email servers is always encrypted, unless you explicitly turned this off. This question is about optional end-to-end encryption with PGP or S/MIME. The sender and recipient should first agree on this and exchange signed messages to transfer their public key to be able to send encrypted messages.
+
 *General*
 
 Please [see here](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) about how public/private key encryption works.
@@ -956,6 +958,8 @@ The maximum number of simultaneous folder connections for Gmail is 15, so you ca
 
 When using a Dovecot server, you might want to change the setting [mail_max_userip_connections](https://doc.dovecot.org/settings/dovecot_core_settings/#mail-max-userip-connections).
 
+Note that it will take the email server a while to discover broken connections, for example due to going out of range of a network, which means that effectively only half of the folder connections are available. For Gmail this would be just 7 connections.
+
 <br />
 
 <a name="faq24"></a>
@@ -1123,9 +1127,9 @@ Matched identities can be used to color code messages. The identity color takes
 <br />
 
 <a name="faq35"></a>
-**(35) Why should I be careful with viewing images, attachments, and the original message?**
+**(35) Why should I be careful with viewing images, attachments, the original message, and opening links?**
 
-Viewing remotely stored images (see also [this FAQ](#user-content-faq27)) might not only tell the sender that you have seen the message, but will also leak your IP address.
+Viewing remotely stored images (see also [this FAQ](#user-content-faq27)) and opening links might not only tell the sender that you have seen the message, but will also leak your IP address. See also this question: [Why email's link is more dangerous than web search's link?](https://security.stackexchange.com/questions/241139/why-emails-link-is-more-dangerous-than-web-searchs-link).
 
 Opening attachments or viewing an original message might load remote content and execute scripts, that might not only cause privacy sensitive information to leak, but can also be a security risk.
 
@@ -1171,7 +1175,7 @@ Recent Android versions by default report *app usage* as a percentage in the And
 
 *Android settings*, *Battery*, three-dots menu *Battery usage*, three-dots menu *Show full device usage*
 
-As a rule of thumb the battery usage should be below or in any case not be much higher than *Mobile network standby*. If this isn't the case, please let me know.
+As a rule of thumb the battery usage should be below or in any case not be much higher than *Mobile network standby*. If this isn't the case, please turn on *Auto optimize* in the receive settings. If this doesn't help, please [ask for support](https://contact.faircode.eu/?product=fairemailsupport).
 
 It is inevitable that synchronizing messages will use battery power because it requires network access and accessing the messages database.
 
@@ -1478,6 +1482,8 @@ For security reasons the files with the original message texts are not accessibl
 * Did you know that you can insert the email addresses of an Android contact group via the three dots overflow menu?
 * Did you know that if you select text and hit reply, only the selected text will be quoted?
 * Did you know that you can long press the trash icons (both in the message and the bottom action bar) to permanently delete a message or conversation? (version 1.1368+)
+* Did you know that you can long press the send action to show the send dialog, even if it was disabled?
+* Did you know that you can long press the full screen icon to show the original message text only?
 
 <br />